SVARBU: ATIDŽIAI PERSKAITYKITE PRIEŠ DIEGDAMI, ATSISIŲSDAMI ARBA NAUDODAMI PROGRAMINĘ ĮRANGĄ

„NOKIA CORPORATION“ GALUTINIO NAUDOTOJO SUTARTIS DĖL PROGRAMINĖS ĮRANGOS NAUDOJIMO

Šis sutartis dėl programinės įrangos naudojimo (toliau – „sutartis“) sudaroma tarp jūsų (fizinio arba juridinio asmens), galutinio naudotojo, ir bendrovės „Nokia Corporation“ (toliau – „Nokia“). Ši sutartis jums suteikia teisę naudoti toliau 1 straipsnyje nurodytą programinę įrangą, kurią galima saugoti CD-ROM diske ir kuri jums buvo atsiųsta elektroniniu paštu arba kurią atsisiuntėte iš „Nokia“ svetainės tinklalapių arba serverių arba iš kitų šaltinių, kaip tai nurodo toliau pateiktos nuostatos ir sąlygos. Ši sutartis yra dėl galutinio naudotojo teisių; tai nėra pardavimo sutartis. Bendrovei „Nokia“ ir toliau priklauso programinės įrangos kopija ir fizinė laikmena, kuri buvo pardavimo pakuotėje, taip pat bet kokia kita kopija, kurią pagal šią sutartį jums suteikiama teisė sukurti.

Prieš įdiegdami, atsisiųsdami arba naudodami šia programinę įrangą, atidžiai perskaitykite šią sutartį. Kai įdiegdami, atsisiųsdami ir (arba) naudodami šią programinę įrangą spustelėjate mygtuką „Aš sutinku“, tai reiškia, kad sutinkate su šios sutarties nuostatomis ir sąlygomis. Jei su visomis šios sutarties nuostatomis ir sąlygomis nesutinkate, nedelsdami spustelėkite mygtuką „Atsisakau“ arba „Aš nesutinku“, atšaukite įdiegimą arba atsisiuntimą arba sunaikinkite arba bendrovei „Nokia“ grąžinkite programinę įrangą bei pridedamus dokumentus. JUS SUTINKATE, KAD NAUDODAMI ŠIĄ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ PRIPAŽĮSTATE, KAD SUTARTĮ PERSKAITĖTE, JĄ SUPRATOTE IR SUTINKATE BŪTI SAISTOMI JOS NUOSTATŲ IR SĄLYGŲ.

1. PROGRAMINĖ ĮRANGA. Šios sutartyje vartojamo termino „programinė įranga“ bendroji reikšmė: (i) pirmiau nurodytas programinės įrangos produktas; (ii) visas disko (-ų) turinys, CD-ROM diskas (-ai), elektroniniai laiškai ir jų priedai arba kitos laikmenos, su kuriomis pateikiama šį sutartis, įskaitant CD-ROM diske, elektroniniuose laiškuose ar interneto tinklalapyje pateiktą programinės įrangos objektų kodų formą; (iii) skaitmeniniai atvaizdai, nuotraukų bankas, iliustracijos arba kiti meno kūriniai (toliau – archyvinės rinkmenos); (iv) susiję aiškinamieji rašytiniai dokumentai ir bet kokie kiti susiję dokumentai (toliau – dokumentai); (v) šriftai ir (vi) programinės įrangos naujovinimo elementai, modifikuotos versijos, naujiniai, papildiniai ir kopijos (bendrai vadinama „naujiniai“), jei tokių yra, kurių licenciją bendrovė „Nokia“ pagal šią sutartį suteikia jums.

2. GALUTINIO NAUDOTOJO TEISĖS IR NAUDOJIMAS. Bendrovė „Nokia“ jums suteikia neišimtines, neperduodamas galutinio naudotojo teises įdiegti šią programinę įrangą vieno kompiuterio vietiniame (-iuose) standžiajame (-uosiuose) diske (-uose) arba kitoje laikmenoje ir šią programinę įrangą vienu metu naudoti tik viename kompiuteryje arba terminale.

3. GALUTINIO NAUDOTOJO TEISIŲ APRIBOJIMAI. Programinę įrangą draudžiama kopijuoti, platinti arba kurti jos išvestinius produktus, išskyrus tokius atvejus:

(a) Galite sukurti vieną programinės įrangos kopiją magnetinėje laikmenoje kaip archyvinę atsarginę kopiją, jei jūsų atsarginė kopija nebus įdiegta arba naudojama kitame kompiuteryje. Bet kokių kitų šios programinės įrangos kopijų kūrimas yra šios sutarties pažeidimas.

(b) Draudžiama naudoti, modifikuoti, versti, atkurti bei perduoti teisę naudoti programinę įrangą arba ją kopijuoti, išskyrus šioje sutartyje aiškiai nurodytus atvejus.

(c) Programinę įrangą draudžiama perparduoti, sublicencijuoti, nuomoti, nuomoti išperkamosios nuomos sąlygomis arba skolinti.

(d) Draudžiama naudoti apgrąžos technologiją ir apgrąžos kompiliavimą, išskaidyti arba kitaip bandyti sužinoti pirminį programinės įrangos tekstą (išskyrus tuos atvejus, kai šiuos apribojimus aiškiai draudžia įstatymas) arba šios programinės įrangos pagrindu kurti išvestinius produktus.

(e) Jei dokumentuose nenurodyta kitaip, draudžiama rodyti, modifikuoti, atkurti arba platinti bet kuriuos su programine įranga pateikiamas archyvines rinkmenas. Jei dokumentai leidžia rodyti archyvines rinkmenas, jas draudžiama platinti atskirai, t. y., tomis aplinkybėmis, kai archyvinės rinkmenos sudaro pagrindinę platinamo produkto vertę. Norėdami sužinoti, kokių teisių turite į šiuos duomenis, perskaitykite su naudojamomis archyvinėmis rinkmenomis susijusias „Readme“ rinkmenas. Archyvinių rinkmenų negalima naudoti kuriant melagingą, šmeižikišką, apgaulingą, žeidžiančią, nepadorią, nešvankią arba pornografinę medžiagą bei naudoti kitiems įstatymams prieštaraujantiems tikslams. Jums neleidžiama registruoti jokių teisių į archyvines rinkmenas arba jų išvestinius produktus arba reikšti pretenzijų dėl tokių teisių.

(f) Jūs sutinkate programinę įrangą naudoti tik tokiais tikslais, kurie neprieštarauja jurisdikcijos, kurioje naudojatės programine įranga, galiojantiems įstatymams, įskaitant galiojančius apribojimus, susijusius su autoriaus teisėmis ir kitomis intelektinės nuosavybės teisėmis (tačiau tuo neapsiribojant).

4. AUTORIŲ TEISĖS. Programinė įranga ir visos teisės, be apribojimų, įskaitant nuosavybės teises, priklauso bendrovei „Nokia“ ir (arba) jos licencijos išdavėjams ir dukterinėms bendrovėms. Šias teises saugo tarptautinių sutarčių nuostatos ir kitos toje valstybėje, kurioje programinė įranga naudojama, galiojantys vietos įstatymai. Programinės įrangos struktūra, organizacija ir kodas yra vertingos komercinės paslaptys bendrovės „Nokia“ ir (arba) jos licencijų išdavėjų bei dukterinių bendrovių konfidenciali informacija. Programinę įrangą draudžiama kopijuoti, išskyrus 3 straipsnyje („Galutinio naudotojo teisių apribojimai“) nurodytais atvejais. Visose kopijose, kurias pagal šią sutartį jums leidžiama kurti, privalo būti tie patys autoriaus teisių ir kiti nuosavybės apsaugos pranešimai, kaip ir programinėje įrangoje.

5. DAUGIALYPĖS APLINKOS PROGRAMINĖ ĮRANGA / DAUGIAKALBĖ PROGRAMINĖ ĮRANGA / DVIGUBOS LAIKMENOS PROGRAMINĖ ĮRANGA / KARTOTINĖS KOPIJOS / NAUJINIAI. Jei programinė įranga veikia keliose sistemose arba ją galima naudoti keliomis kalbomis, jei programinę įrangą gavote keliose laikmenose arba kitu būdu gavote kartotines programinės įrangos kopijas, visas programinės įrangos versijas leidžiama įdiegti tik viename kompiuteryje. Nenaudojamas programinės įrangos kopijas arba versijas draudžiama nuomoti, suteikti išperkamosios nuomos sąlygomis, sublicencijuoti, skolinti arba perduoti. Jei programinė įranga yra ankstesnės programinės įrangos naujinys, norėdami naudoti šį naujinį, privalote turėti ankstesnės versijos galutinio naudotojo teises, o ankstesne versija galite naudotis devyniasdešimt (90) dienų po naujinio gavimo, kad jums būtų lengviau pradėti naudotis naujiniu. Praėjus šiam laikui teisės naudotis ankstesne versija, išskyrus vieninteliu tikslu – naujiniui įdiegti – nebeturite.

6. ĮSIGALIOJIMAS IR NUTRAUKIMAS. Ši sutartis įsigalioja programinės įrangos įdiegimo datą. Šią sutartį bet kuriuo metu galite nutraukti visam laikui pašalindami, sunaikindami arba savo lėšomis grąžindami bendrovės „Nokia“ pateiktą programinę įrangą, visas atsargines kopijas ir visą susijusią medžiagą. Jei nesilaikysite kurios nors šios sutarties nuostatos, jūsų galutinio naudotojo teisės automatiškai ir nedelsiant panaikinamos be perspėjimo iš bendrovės „Nokia“. Tokiu atveju privalote nedelsdami pašalinti, sunaikinti arba savo lėšomis bendrovei „Nokia“ grąžinti programinę įrangą, visas atsargines kopijas ir visą susijusią medžiagą.

7. JŪS PRIPAŽĮSTATE, KAD PROGRAMINĖ ĮRANGA PATEIKIAMA TOKIA, KOKIA YRA, BE JOKIŲ AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ. TIEK, KIEK LEIDŽIA GALIOJANTYS ĮSTATYMAI, NEI BENDROVĖ „NOKIA“, NEI JOS LICENCIJŲ IŠDAVĖJAI IR DUKTERINĖS BENDROVĖS, NEI AUTORIAUS TEISIŲ SAVININKAI NETEIKIA JOKIŲ AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ AR NUMANOMŲ PAREIŠKIMŲ BEI GARANTIJŲ, ĮSKAITANT PARDAVIMO IR TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI GARANTIJAS, IR NEGARANTUOJA, KAD PROGRAMINĖ ĮRANGA NEPAŽEIS JOKIŲ TREČIOSIOS ŠALIES PATENTŲ, AUTORIAUS TEISIŲ, PREKĖS ŽENKLŲ ARBA KITŲ TEISIŲ (TAČIAU TUO NEAPSIRIBOJANT). NEI BENDROVĖ „NOKIA“, NEI JOKIOS KITOS ŠALYS NEGARANTUOJA, KAD PROGRAMINĖS ĮRANGOS FUNKCIJOS ATITIKS JŪSŲ REIKALAVIMUS ARBA KAD PROGRAMINĖS ĮRANGOS VEIKIMAS BUS NEPERTRAUKIAMS IR BE KLAIDŲ. JŪS PRISIIMATE VISĄ ATSAKOMYBĘ IR RIZIKĄ DĖL TO, KAD SIEKDAMI SAVO TIKSLŲ PASIRINKOTE ŠIĄ PROGRAMINĘ ĮRANGĄ, TAIP PAT DĖL JOS DIEGIMO, NAUDOJIMO IR GAUTŲ REZULTATŲ.

8. JOKIŲ KITŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ. Ši sutartis bendrovės „Nokia“ niekaip neįpareigoja, išskyrus šiame dokumente konkrečiai nurodytas pareigas.

9. ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS. TIEK, KIEK LEIDŽIA GALIOJANTYS ĮSTATYMAI, BENDROVĖ „NOKIA“, JOS DARBUOTOJAI, LICENCIJŲ IŠDAVĖJAI IR DUKTERINĖS BENDROVĖS JOKIAIS ATVEJAIS NEBUS ATSAKINGI UŽ PRARASTĄ PELNĄ, PAJAMAS, PARDAVIMĄ, DUOMENIS ARBA DĖL PAKAITINIŲ PRODUKTŲ IR PASLAUGŲ ĮSIGIJIMO PATIRTAS IŠLAIDAS, ŽALĄ TURTUI, ASMENS TRAUMAS, VERSLO VYKDYMO PERTRŪKIUS, BET KOKIUS YPATINGUS, TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS, EKONOMINIUS, DRAUDIMO, BAUDINIUS ARBA APLINKYBIŲ SĄLYGOJAMUS NUOSTOLIUS, KURIUOS LĖMĖ SUTARTIS, CIVILINĖS TEISĖS PAŽEIDIMAS, APLAIDUMAS AR KITOS ATSAKOMYBĖS NUOSTATOS, IR KURIE ATSIRADO DĖL PROGRAMINĖS ĮRANGOS NAUDOJIMO ARBA NEMOKĖJIMO JA NAUDOTIS, NET JEI BENDROVĖ „NOKIA“, JOS LICENCIJŲ IŠDAVĖJAI IR DUKTERINĖS BENDROVĖS PERSPĖJAMOS DĖL TOKIŲ NUOSTOLIŲ TIKIMYBĖS. KAI KURIOS ŠALYS, VALSTYBĖS, JURISDIKCIJOS NELEIDŽIA ATSISAKYTI ATSAKOMYBĖS, BET LEIDŽIA JĄ APRIBOTI, TODĖL TOKIAIS ATVEJAIS BENDROVĖ „NOKIA“, JOS DARBUOTOJŲ, LICENCIJŲ IŠDAVĖJŲ AR DUKTERINIŲ BENDROVIŲ ATSAKOMYBĖ APRIBOJAMA 50 JAV DOLERIŲ SUMA.

Jokia šios sutarties dalis nepažeidžia nė vienos šalies įstatymo numatytų vartotojų teisių. Nė vienas šios sutarties punktas neapriboja bendrovės „Nokia“ atsakomybės jums mirties arba fizinių traumų, patirtų dėl bendrovės „Nokia“ aplaidumo. Bendrovė „Nokia“ veikia savo darbuotojų, licencijų išdavėjų ir dukterinių bendrovių vardu siekiant garantijų ir įsipareigojimų paneigimo, atsisakymo ir (arba) apribojimo, kaip nurodyta 9 straipsnyje, bet ne kitais atvejais ir tikslais.

10. TECHNINĖ PAGALBA. Bendrovė „Nokia“ neįsipareigoja teikti techninės pagalbos, nebent taip būtų raštu susitarta tarp jūsų ir bendrovė „Nokia“.

11. EKSPORTO KONTROLĖ. Programinę įrangą, įskaitant techninius duomenis, sudaro kriptografinė programinė įranga, kuriai taikomas JAV eksporto reglamentas (EAR), taip pat jai gali būti taikomi kitų šalių importo ir eksporto reikalavimai. EAR draudžia valstybiniam galutiniam naudotojui naudoti programinę įrangą ir techninius duomenis, kaip nurodyta toliau, be JAV vyriausybės licencijos. Valstybinis galutinis naudotojas yra apibrėžtas 772 EAR dalyje kaip „bet kuri užsienio centrinė, regiono arba vietos vyriausybės įstaiga, agentūra arba kitas juridinis asmuo, atliekantis valstybines funkcijas, įskaitant tyrinėjimų institucijas, vyriausybines korporacijas arba atskirus verslo padalinius (kaip apibrėžta 772 EAR dalyje), kurie susiję su prekių arba paslaugų, įtrauktų į Wassenaar ginkluotės sąrašą ir kontroliuojamų tarptautinių vyriausybinių organizacijų, gamyba arba platinimu. Šis terminas neapima: paslaugų (telekomunikacijų įmonių ir interneto paslaugų teikėjų; bankų ir finansinių institucijų; transporto; transliacijų arba pramogų; mokymo institucijų; visuomenės sveikatos priežiūros ir medicinos įstaigų, mažmeninės arba didmeninės prekybos bendrovių; gamybos arba industrinių objektų, nesusijusių su prekių arba paslaugų, įtrauktų į Wassenaar ginkluotės sąrašą, gamyba bei platinimu). Jūs sutinkate griežtai laikytis importo ir eksporto nuostatų ir patvirtinate, kad jūsų pareiga gauti licencijas programinę įrangą eksportuoti, pakartotinai eksportuoti, perkelti arba importuoti. Toliau pareiškiate, kad pagal pirmiau pateiktą apibrėžimą nesate valstybinis galutinis naudotojas ir programinės įrangos neperduosite valstybiniam galutiniam vartotojui neturėdami licencijos.

12. PRANEŠIMAI. Visus pranešimus siųskite ir programinę įrangą bei dokumentus grąžinkite šiuo adresu:

NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
SUOMIJA

13. TAIKOMI ĮSTATYMAI IR BENDROSIOS NUOSTATOS.

Šiai sutarčiai galioja Suomijos įstatymai. Visi dėl šios sutarties kilę arba su ja susiję ginčai bus sprendžiami vieno teisėjo, kurį paskirs Suomijos centriniai prekybos rūmai. Ginčų sprendimas vyks Helsinkyje, Suomijoje, anglų kalba. Jei kuri nors šios sutarties dalis bus pripažinta negaliojančia arba neturinčia pagrindo, ji neturės įtakos likusiai sutarties daliai, kuri ir toliau galios ir bus vykdoma pagal jos sąlygas. Šią sutartį gali keisti tik įgaliotas bendrovės „Nokia“ darbuotojas ir tik raštu.

Tai yra visa bendrovės „Nokia“ ir jūsų sutartis dėl programinės įrangos naudojimo. Ji panaikina bet kokių ankstesnių pareiškimų, diskusijų, įsipareigojimų, galutinio naudotojo sutarčių, pranešimų ir reklamų, susijusių su šia programine įranga, galiojimą.

NORĖDAMI PASINAUDOTI REGISTRACIJOS SUTEIKIAMA NAUDA (JEI TOKIA SIŪLOMA), PATEIKITE VISAS PRIDEDAMAS REGISTRACIJOS FORMAS