GALUTINIO VARTOTOJO IR KORPORACIJOS „NOKIA“ SUTARTIS DĖL PROGRAMINĖS ĮRANGOS NAUDOJIMO

SVARBU: ATIDŽIAI PERSKAITYKITE PRIEŠ ĮDIEGDAMI, PARSISIŲSDAMI AR NAUDODAMI PROGRAMINĘ ĮRANGĄ

Ši programinės įrangos naudojimo sutartis (toliau – Sutartis) sudaryta jūsų (fizinio ar juridinio asmens), galutinio vartotojo, ir korporacijos „Nokia“ (toliau – „Nokia“). Sutartis suteikia jums teisę naudotis programine įranga, apibūdinta pirmajame skyriuje, žr. toliau. Ši programinė įranga gali būti laikoma kompaktiniame diske, atsiųsta jums elektroniniu paštu, parsisiųsta iš „Nokia“ tinklalapio, serverių ar iš kitų šaltinių, laikantis toliau nurodytų terminų ir sąlygų. Ši sutartis nustato galutinio vartotojo teises, bet nereglamentuoja pardavimo. „Nokia“ turės programinės įrangos ir materialios laikmenos, esančios pakuotėje, kopijas ir bet kokią kitą kopiją, kuri jums suteikiama pagal šią sutartį.

Prieš įdiegdami, parsisiųsdami ar naudodami programinę įrangą, atidžiai perskaitykite šią Sutartį. Kai paspaudžiate „Sutinku“ įdiegdami, parsisiųsdami ir/ar naudodamiesi programine įranga, jūs sutinkate su šios Sutarties terminais ir sąlygomis. Jei nesutinkate su visomis šios Sutarties sąlygomis, nedelsdami spauskite „Atsisakyti“ arba „Nesutinku“, atšaukite įdiegimą ar parsisiuntimą ir sunaikinkite ar grąžinkite programinę įrangą ir pridedamą dokumentą korporacijai „Nokia“. JŪS SUTINKATE, KAD NAUDODAMIESI PROGRAMINE ĮRANGA PATVIRTINATE, JOG PERSKAITĖTE ŠIĄ SUTARTĮ, SUPRATOTE JĄ IR SUTINKATE LAIKYTIS JOJE IŠDĖSTYTŲ SĄLYGŲ

1. PROGRAMINĖ ĮRANGA.
Šioje Sutartyje terminas „programinė įranga“ vartojamas tokia reikšme: 1) programinės įrangos produktas, apibūdintas anksčiau; 2) visas disko (-ų), kompaktinės (-ių) plokštelės (-ių), elektroninio laiško turinys ir prie jo pridėtos rinkmenos ar kita informacija, pateikiama su šia Sutartimi, taip pat programinės įrangos kodo forma, pateikiama kompaktiniame diske, elektroniniu paštu arba interneto svetainėje; 3) skaitmeniniai vaizdai, nuotraukos, iliustracijos ar kiti meniniai darbai („Pagrindinės rinkmenos“); 4) susijusi aiškinamoji rašytinė medžiaga ir visa kita įmanoma dokumentacija („Dokumentacija“); 5) šriftai; 6) patobulinimai, modifikuotos versijos, atnaujinimai, papildymai (bendrai vadinami „Atnaujinimai“), „Nokia“ suteikiami jums pagal šią Sutartį.

2. GALUTINIO VARTOTOJO TEISĖS IR NAUDOJIMAS.
„Nokia“ suteikia jums neišimtinę, neperduodamą vartotojo teisę įrašyti programinę įrangą į standųjį (-iuosius) diską (-us) ar į kitus vieno kompiuterio nuolatinės atminties įrenginius ir naudoti programinę įrangą tik viename kompiuteryje arba terminale vienu metu.

3. GALUTINIO VARTOTOJO TEISIŲ APRIBOJIMAI.
Draudžiama kopijuoti, platinti programinę įrangą ir daryti jos išvestinius produktus, išskyrus šiuos atvejus:

(a)leidžiama pasidaryti vieną programinės įrangos kopiją magnetinėje rinkmenoje kaip archyvinę atsarginę kopiją; ši archyvinė atsarginė programos kopija negali būti įdiegiama ir naudojama jokiame kitame kompiuteryje. Bet kokios kitos programinės įrangos kopijos padaromos pažeidžiant šią Sutartį;

(b)draudžiama naudoti, keisti, versti, atkurti ar perduoti teises naudotis programine įranga ar programinės įrangos kopija, išskyrus atvejus, tiksliai nustatytus šioje Sutartyje;

(c)draudžiama perparduoti, perduoti teisę naudotis, nuomotis, nuomoti ar skolinti programinę įrangą;

(d)draudžiama keisti projektavimą, pakeisti duomenis, išardyti ar kitais būdais bandyti nustatyti pradinį programinės įrangos kodą (išskyrus atvejus, kai šis apribojimas yra aiškiai uždraustas įstatymo) ar kurti išvestinius produktus programinės įrangos pagrindu;

(e)draudžiama rodyti, keisti, atkurti ir platinti rinkmenas, priklausančias programinei įrangai, nebent dokumentuose nustatyta kitaip. Net jei dokumentuose yra nuostata, leidžianti jums atskleisti pagrindines rinkmenas, jūs savarankiškai neplatinsite šių rinkmenų, t. y. tokiomis sąlygomis, kai pagrindinės rinkmenos sudaro pirminę platinamo produkto vertę. Jūs turite perskaityti rinkmenas „Perkaitykite“, susijusias su jūsų naudojamomis pagrindinėmis rinkmenomis, kad žinotumėte, ką galite daryti su šia medžiaga. Pagrindinės rinkmenos negali būti naudojamos kuriant šmeižiančią, įžeidžiančią, apgaulingą, nusižengiančią įstatymams, nepadorią, nešvankią ar pornografinę medžiagą, taip pat negali būti panaudotos kokiu kitu nelegaliu būdu. Jūs negalite pareikšti jokių teisių į pagrindines rinkmenas ar išvestinius jų produktus;

(f)jūs sutinkate, kad programine įranga naudositės tik taip, kaip nustato visi galiojantys teisės aktai, esantys jurisdikcijoje, kurioje naudositės programine įranga, įskaitant, bet neapsiribojant galiojančiais kopijavimo apribojimais ir kitomis intelektinės nuosavybės teisėmis.

4. AUTORIŲ TEISĖS.
Programinė įranga ir visos teisės, be apribojimų, įskaitant ir nuosavybės teises, priklauso „Nokia“ ir/arba jos licencijos išdavėjams, antrinėms bendrovėms ir yra saugomos tarptautinių sutarčių ir visų kitų galiojančių nacionalinių šalies, kurioje programa naudojama, įstatymų. Struktūra, organizacija ir programinės įrangos kodas yra vertingos prekybos paslaptys ir konfidenciali „Nokia“ ir/arba jos licencijos išdavėjų, antrinių bendrovių informacija. Draudžiama daryti programinės įrangos kopijas, išskyrus atvejus, nustatytus trečiajame skyriuje (Galutinio vartotojo teisių apribojimai). Bet kokioms kopijoms, kurias jūs galite pasidaryti remdamiesi šia Sutartimi, galioja tos pačios autorių teisės ir kiti nuosavybės reikalavimai kaip ir programinei įrangai.

5. DAUGIALYPĖS APLINKOS PROGRAMINĖ ĮRANGA / DAUGIAKALBĖ PROGRAMINĖ ĮRANGA / DVILYPĖS LAIKMENOS PROGRAMINĖ ĮRANGA / KARTOTINĖS KOPIJOS / ATNAUJINIMAI.
Jei programinė įranga palaiko daugiakalbes plokštes, jei įsigyjate programinę įrangą daugialypėje laikmenoje ar jei kitaip gaunate kartotines programinės įrangos kopijas, visos versijos turi būti įdiegtos tik viename kompiuteryje. Draudžiama nuomotis, nuomoti, perduoti teisę naudotis, skolinti ar perduoti jūsų nenaudojamų programinės įrangos versijų ar kopijų. Jei programinė įranga yra ankstesnės versijos atnaujinimas, kad galėtumėte ja naudotis, privalote turėti vartotojo teisę naudotis ankstesne versija ir ta teise galėsite naudotis devyniasdešimt (90) dienų nuo tada, kai gausite atnaujinimą, kad galėtumėte atnaujinimą įdiegti. Praėjus šiam laikui, jūs jau neturėsite teisės naudoti senesnę versiją, išskyrus vienintelį atvejį, kai tai padėtų jums įdiegti atnaujinimą.

6. GALIOJIMAS IR JO PABAIGA.
Sutartis pradeda galioti nuo pačios pirmos dienos, kai įdiegiate programinę įrangą. Jūs galite nutraukti šią Sutartį bet kada visam laikui ištrindami, sunaikindami arba savo lėšomis grąžindami programinę įrangą, visas atsargines kopijas ir visą susijusią medžiagą, gautą iš „Nokia“. Jei nesilaikysite šios Sutarties sąlygų, jūsų vartotojo teisės automatiškai ir iš karto bus nutraukiamos be papildomo „Nokia“ įspėjimo. Tokiu atveju jūs privalote iš karto ištrinti, sunaikinti arba savo lėšomis grąžinti programinę įrangą, visas atsargines kopijas ir visą susijusią medžiagą korporacijai „Nokia“.

7. JŪS PATVIRTINATE, KAD PROGRAMINĖ ĮRANGA, PATEIKTA TOKIA, KOKIA YRA, BE JOKIOS GARANTIJOS, TIKSLIAI APIBRĖŽTOS ARBA NUMANOMOS, IR DIDŽIAUSIA APIMTIMI, LEIDŽIAMA GALIOJANČIŲ ĮSTATYMŲ, NEI „NOKIA“, JOS LICENCIJOS IŠDAVĖJAI AR ANTRINĖS BENDROVĖS, NEI AUTORIŲ TEISIŲ SAVININKAI NEPRISIIMA PRETENZIJŲ IR NESUTEIKIA GARANTIJŲ, TIKSLIAI APIBRĖŽTŲ ARBA NUMANOMŲ, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT GARANTIJOMIS DĖL PERKAMUMO AR TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI ARBA KAD PROGRAMINĖ ĮRANGA NEPAŽEIS JOKIŲ TREČIŲJŲ ASMENŲ PATENTŲ, AUTORIŲ TEISIŲ, PREKIŲ ŽENKLŲ AR KITŲ TEISIŲ. NEI „NOKIA“, NEI JOKIA KITA ĮMONĖ NESUTEIKIA GARANTIJOS, KAD PROGRAMINĖS ĮRANGOS FUNKCIJOS ATITIKS JŪSŲ REIKALAVIMUS ARBA KAD PROGRAMINĖ ĮRANGA VEIKS NEPERTRAUKIAMAI AR BE JOKIŲ KLAIDŲ. JŪS PRISIIMATE VISĄ PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASIRINKIMO ATSAKOMYBĘ, KAD PASIEKTUMĖTE NORIMUS REZULTATUS, TAIP PAT DĖL ĮDIEGIMO, NAUDOJIMOSI IR DĖL SU PROGRAMA PASIEKTŲ REZULTATŲ.

8. JOKIŲ KITŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ.
Iš šios Sutarties nekyla jokių korporacijos „Nokia“ įsipareigojimų, tik tie, kurie įvardyti šiame dokumente.

9. ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAI.
DIDŽIAUSIA APIMTIMI, LEIDŽIAMA GALIOJANČIŲ ĮSTATYMŲ, JOKIU ATVEJU NEI „NOKIA“, NEI JOS DARBUOTOJAI, LICENCIJOS IŠDAVĖJAI AR ANTRINĖS BENDROVĖS NEBUS ATSAKINGOS DĖL JOKIO PREKIŲ AR PASLAUGŲ PRARASTO PELNO, PAJAMŲ, PARDAVIMO, DUOMENŲ AR PIRKIMO KAINŲ, TURTO NUOSTOLIŲ, ASMENINIŲ SUSIŽEIDIMŲ, VERSLO TRUKDŽIŲ, VERSLO INFORMACIJOS NUTEKĖJIMO AR DĖL JOKIŲ SPECIALIŲ, TIESIOGINIŲ, NETIESIOGINIŲ, ATSITIKTINIŲ, EKONOMINIŲ, SKIRTŲ PRIEDANGAI, BAUDŽIAMŲJŲ, YPATINGŲ AR SVARBIŲ NUOSTOLIŲ, KAIP NORS KILUSIŲ AR KYLANČIŲ DĖL SUTARTIES, CIVILINĖS TEISĖS PAŽEIDIMŲ, NEAPDAIRUMO AR KITŲ ATSAKOMYBĖS ATVEJŲ, KYLANČIŲ DĖL PROGRAMINĖS ĮRANGOS NAUDOJIMO AR NEGALĖJIMO NAUDOTIS, NET JEI „NOKIA“, JOS LICENCIJOS IŠDAVĖJAMS AR ANTRINĖMS ĮMONĖMS YRA ŽINOMA GALIMYBĖ PATIRTI TOKIĄ ŽALĄ. KADANGI KAI KURIOS ŠALYS, VALSTIJOS AR JURISDIKCIJOS NELEIDŽIA PAŠALINTI AR APRIBOTI ATSAKOMYBĖS, BET GALI LEISTI NUSTATYTI ATSAKOMYBĖS RIBAS, TOKIAIS ATVEJAIS „NOKIA“, JOS DARBUOTOJAI, LICENCIJOS IŠDAVĖJAI AR ANTRINĖS BENDROVĖS PRIEVOLĖ BUS LYGI 50 JAV DOL.

Nė vienas šios Sutarties teiginys nepažeidžia jokios suinteresuotos šalies vartotojų įstatyminių teisių. Niekas šioje Sutartyje neriboja korporacijos „Nokia“ atsakomybės jums mirties ar susižeidimo atveju, įvykusiu dėl „Nokia“ neapdairumo. „Nokia“ veikia savo darbuotojų, licencijos išdavėjų ir antrinių bendrovių naudai dėl nepripažinimo atvejų, išskyrus ir/arba apribojant įsipareigojimus, garantijas ir atsakomybę, kaip numatyta šiame devintajame skyriuje, tačiau jokiais kitais atvejais ir dėl jokio kito tikslo.

10. TECHNINĖ PAGALBA.
„Nokia“ neturi jokių įsipareigojimų teikti jums techninę pagalbą, nebent taip buvo atskirai raštu susitarta tarp jūsų ir korporacijos „Nokia“.

11. EKSPORTO KONTROLĖ.
Programinė įranga, įskaitant techninius duomenis, susideda dar ir iš kriptografinės programinės įrangos dalies, kuriai taikomi eksporto kontrolės reikalavimai, nustatyti JAV Eksporto valdymo reglamentuose (angl. Export Administration Regulations, EAR), ir gali būti taikomi kitų šalių importo ir eksporto kontrolės reikalavimai. EAR draudžia naudotis programine įranga ir jos techniniais duomenimis valstybiniam galutiniam vartotojui, kaip bus apibūdinta vėliau, be JAV valdžios leidimo. Valstybinis galutinis vartotojas apibūdintas 722 EAR dalyje kaip: „bet kuri užsienio centrinės, regioninės ar vietinės valdžios įstaiga, agentūra ar kitas organas, atliekantis valdžios funkcijas; įskaitant valstybines tyrimų institucijas, valstybines įmones ar jų padalinius (kaip nurodyta 772 EAR dalyje), kurių veikla apima prekių ir paslaugų, įtrauktų į Vasenaro susitarimo amunicijos sąrašą, gamybą ir platinimą, ir tarptautines valdžios organizacijas. Šis terminas neapima: komunalinių paslaugų (telekomunikacijų bendrovių ir interneto paslaugos teikėjų; bankų ir finansinių institucijų; transporto; transliacijų ar pramogų; švietimo organizacijų; visuomeninių sveikatos ir medicinos įstaigų; mažmeninės ar didmeninės prekybos įmonių; gamybos ar pramonės organizacijų, nesusijusių su prekių ar paslaugų, įtrauktų į Vasenaro susitarimo amunicijos sąrašą, gamyba ar platinimu)“. Jūs sutinkate griežtai laikytis visų importo ir eksporto reglamentų reikalavimų ir žinote, kad turite teisę gauti leidimą išvežti ir parsivežti, perduoti ar importuoti programinę įrangą. Jūs patvirtinate, kad nesate valstybinis galutinis vartotojas, kaip apibūdinta anksčiau, ir kad jūs neperduosite programinės įrangos be licencijos jokiems valstybiniams galutiniams vartotojams.

12. PASTABOS.
Visos pastabos, grąžinama programinė įranga ir dokumentacija turi būti siunčiama šiuo adresu:

NOKIA CORPORATION
P. O. Box 100,
FIN-00045 NOKIA GROUP
SUOMIJA

13. TAIKOMI TEISĖS AKTAI IR BENDROSIOS SĄLYGOS.

Šiai Sutarčiai taikomi Suomijos teisės aktai. Visi ginčai, kylantys iš ar susiję su šia Sutartimi, bus sprendžiami Suomijos centrinių prekybos rūmų paskirto arbitro. Arbitražo procedūra vyks anglų kalba Suomijoje, Helsinkyje. Jei kuri nors šios Sutarties dalis pasirodys negaliojanti ir negalinti būti ieškinio pagrindas, ji nepaveiks bendro Sutarties teisėtumo, pasiliks galioti ir bus vykdoma, remiantis Sutarties sąlygomis. Ši Sutartis gali būti keičiama tik įgalioto „Nokia“ atstovo pasirašytu dokumentu, be to, „Nokia“ pasilieka teisę keisti Sutarties sąlygas.

Tai yra visa programinės įrangos Sutartis, sudaryta korporacijos „Nokia“ ir jūsų. Ji panaikina visus ankstesnius pristatymus, pokalbius, įsipareigojimus, galutinio vartotojo sutartis, pranešimus ar reklamas, susijusias su šia programine įranga.

PRAŠOME PATVIRTINTI VISAS KITAS REIKALINGAS REGISTRACIJOS FORMAS, KAD GAUTUMĖTE VISAS TAIKOMAS REGISTRACIJOS PRIVILEGIJAS.